1 00:00:05,446 --> 00:00:09,015 (Kim So Hyun) 2 00:00:10,685 --> 00:00:12,826 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:18,795 --> 00:00:21,266 (Yun Ji On) 4 00:00:24,466 --> 00:00:27,106 (Seo Ji Hun) 5 00:00:27,376 --> 00:00:30,106 (Lee Si Woo) 6 00:00:34,615 --> 00:00:38,945 (La mia adorabile bugiarda) 7 00:00:38,945 --> 00:00:39,945 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 8 00:00:39,945 --> 00:00:41,015 (in questo dramma sono fittizi.) 9 00:00:41,015 --> 00:00:42,055 (I tutori degli attori bambini erano presenti alle riprese.) 10 00:00:42,456 --> 00:00:45,886 Quindi stai dicendo che è alto e ha la pelle chiara? 11 00:00:46,356 --> 00:00:47,396 SÌ? 12 00:00:50,665 --> 00:00:52,165 Cavolo, tesoro! 13 00:01:09,915 --> 00:01:11,115 Perché ci hai messo così tanto tempo? 14 00:01:23,495 --> 00:01:25,626 Quei ragazzi sono venuti a cercarti. 15 00:01:27,736 --> 00:01:28,796 Quello è Kim Do Ha? 16 00:01:34,436 --> 00:01:36,406 Perché ci hai messo così tanto tempo, tesoro? 17 00:01:44,215 --> 00:01:45,486 Sembrano una coppia carina. 18 00:01:47,986 --> 00:01:50,456 (Episodio 4) 19 00:01:55,525 --> 00:01:57,865 Sai chi sono? Ed è per questo che l'hai fatto? 20 00:02:00,236 --> 00:02:01,766 SÌ. Io faccio. 21 00:02:05,706 --> 00:02:06,975 Sono i tuoi creditori. 22 00:02:16,776 --> 00:02:17,985 È questo che hanno detto? 23 00:02:18,616 --> 00:02:19,686 Che fossero miei creditori? 24 00:02:20,485 --> 00:02:21,485 No. 25 00:02:22,156 --> 00:02:23,985 Stavano cercando il ragazzo che viveva nell'Unità 502. 26 00:02:23,985 --> 00:02:25,256 Quindi ho ricevuto una brutta atmosfera da loro. 27 00:02:28,325 --> 00:02:29,725 Andiamo su e chiediamoglielo. 28 00:02:35,795 --> 00:02:36,795 Accidenti. Dai. 29 00:02:39,165 --> 00:02:41,306 Va bene. Andiamo dentro. 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,075 Aspettare. 31 00:02:45,105 --> 00:02:46,575 - SÌ? - Visto che abiti nella porta accanto, 32 00:02:46,575 --> 00:02:47,776 devi averlo visto. 33 00:02:48,776 --> 00:02:50,385 Il ragazzo che vive nell'Unità 502. 34 00:02:50,945 --> 00:02:53,955 No. Pensavo che non vivesse nessuno lì. 35 00:02:54,485 --> 00:02:56,586 - Che cosa? - Dovresti ricontrollare. 36 00:02:57,156 --> 00:02:58,156 Aspettare. 37 00:03:22,616 --> 00:03:25,545 Accidenti. Sembra che si accamperanno là fuori. 38 00:03:29,116 --> 00:03:30,686 Cosa fai? Entra. 39 00:03:31,725 --> 00:03:33,256 Tesoro, mangiamo. 40 00:03:40,265 --> 00:03:41,336 Aspettare. 41 00:03:58,515 --> 00:04:00,855 È solo oggi. Di solito la mia casa è abbastanza pulita. 42 00:04:15,195 --> 00:04:16,296 Puoi sederti qui. 43 00:04:24,775 --> 00:04:25,905 Sedersi. 44 00:04:37,356 --> 00:04:39,955 Sono troppo pieno. Non posso mangiare nulla. 45 00:04:40,356 --> 00:04:41,595 Anch'io sono pieno. 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,726 Comunque sia andata, sei ospite a casa mia. 47 00:04:45,965 --> 00:04:47,895 Non fare nulla sarà imbarazzante. 48 00:04:47,895 --> 00:04:49,035 Quindi sto sbucciando questa mela. 49 00:04:56,135 --> 00:04:58,246 - Dammelo. - Capito. 50 00:04:59,006 --> 00:05:00,075 Lasciami. 51 00:05:33,976 --> 00:05:35,075 Grazie. 52 00:06:01,775 --> 00:06:02,936 (Unità 501, Villa da sogno, Mok Sol Hee) 53 00:06:03,006 --> 00:06:04,006 "Mok Sol Hee." 54 00:06:07,316 --> 00:06:08,575 È un nome univoco. 55 00:06:09,046 --> 00:06:10,546 E tu allora? 56 00:06:10,885 --> 00:06:11,945 Come ti chiami? 57 00:06:15,285 --> 00:06:16,756 Mi chiamo Kim... 58 00:06:17,056 --> 00:06:19,325 No. Non devi dirmi il tuo nome se non vuoi. 59 00:06:23,426 --> 00:06:24,626 È Kim Seung Ju. 60 00:06:25,866 --> 00:06:27,765 Vedo. Che cosa? 61 00:06:29,335 --> 00:06:31,306 Non ti ho sentito bene. 62 00:06:32,135 --> 00:06:34,035 Potresti dirmi il tuo nome ancora una volta? 63 00:06:35,275 --> 00:06:36,606 È Kim Seung Ju. 64 00:06:48,416 --> 00:06:51,186 Fa freddo qui. E ho sonno. 65 00:06:51,926 --> 00:06:52,955 Ho fame. 66 00:06:55,395 --> 00:06:56,926 Deve essere caldo dentro. 67 00:06:59,765 --> 00:07:02,796 (Kim Do Ha e Kim Seung Ju) 68 00:07:02,796 --> 00:07:04,306 (Non ci sono risultati sotto Kim Do Ha e Kim Seung Ju.) 69 00:07:04,335 --> 00:07:05,705 Finché c'è un po' di spazio, 70 00:07:05,705 --> 00:07:07,106 - Possono effettuare un tiro dalla media distanza. - Ovviamente. 71 00:07:07,106 --> 00:07:09,135 SÌ. I giocatori ne sono consapevoli. 72 00:07:21,816 --> 00:07:24,025 Riacquisteremo la tua fiducia! 73 00:07:24,025 --> 00:07:26,025 La tua fiducia sarà più forte che mai! 74 00:07:26,085 --> 00:07:28,926 Può migliorare la salute della prostata e anche la resistenza. 75 00:07:29,595 --> 00:07:31,426 Gong Sil deve vivere la sua vita... 76 00:07:31,426 --> 00:07:32,796 mentre nasconde il suo dono di vedere i fantasmi. 77 00:07:34,095 --> 00:07:37,166 - Io... - Ma quando tocca Joong Won, 78 00:07:37,306 --> 00:07:39,135 il fantasma scompare. 79 00:07:39,606 --> 00:07:41,635 Poi si rende conto che il suo dono se ne va... 80 00:07:41,635 --> 00:07:43,676 quando è con quest'uomo. 81 00:07:46,145 --> 00:07:49,176 Aspettare. Guardiamolo ancora un po'. 82 00:07:49,376 --> 00:07:50,416 Va bene. 83 00:07:50,416 --> 00:07:52,746 Ma non riesco a vedere né sentire nulla quando ti afferro. 84 00:07:55,385 --> 00:07:56,885 Non ho mai incontrato nessuno come te. 85 00:07:58,256 --> 00:08:01,796 Ecco perché sei speciale per me. 86 00:08:03,965 --> 00:08:07,695 Quando sono con te, anch'io riesco a dormire bene. 87 00:08:08,095 --> 00:08:10,135 Posso vivere come una persona normale. 88 00:08:16,275 --> 00:08:17,275 A proposito, 89 00:08:18,746 --> 00:08:20,645 menti raramente? 90 00:08:22,176 --> 00:08:24,885 Nessuno al mondo vive senza mentire. Tutti mentono. 91 00:08:57,885 --> 00:08:59,915 (Mio caro Do Ha) 92 00:09:06,185 --> 00:09:07,655 Fammi controllare fuori. 93 00:09:11,126 --> 00:09:12,425 (Syaon) 94 00:09:16,196 --> 00:09:17,535 (Syaon) 95 00:09:19,506 --> 00:09:21,405 (Syaon) 96 00:09:24,305 --> 00:09:25,405 Cos'è questo? 97 00:09:26,775 --> 00:09:29,145 Esci con Syaon, vero? 98 00:09:29,275 --> 00:09:31,486 No. Proprio come afferma l'articolo, 99 00:09:32,185 --> 00:09:33,515 siamo solo buoni colleghi. 100 00:09:35,216 --> 00:09:37,655 È stato allora che la mia capacità ha smesso di funzionare? 101 00:09:39,456 --> 00:09:41,126 (Syaon) 102 00:09:50,665 --> 00:09:52,935 Mi piaci perché sei limpido come l'acqua. 103 00:09:53,535 --> 00:09:56,506 Il mio corpo dovrebbe essere sempre idratato. 104 00:09:58,045 --> 00:09:59,976 Mantieni idratato anche il mio cuore. 105 00:10:00,775 --> 00:10:02,576 Idrata il tuo corpo. 106 00:10:08,315 --> 00:10:10,515 Cosa pensi di Shaon? 107 00:10:12,226 --> 00:10:13,555 Cosa intendi? 108 00:10:14,196 --> 00:10:16,025 È il tipo ideale per molti uomini. 109 00:10:16,925 --> 00:10:18,866 E' così meravigliosa. 110 00:10:22,236 --> 00:10:23,265 Lei è un'eccellente... 111 00:10:25,006 --> 00:10:26,035 cantante. 112 00:10:30,175 --> 00:10:31,706 Aspettare. Non così. 113 00:10:32,346 --> 00:10:33,706 E come donna? 114 00:10:39,216 --> 00:10:40,645 Non avevo mai pensato a lei in quel modo. 115 00:10:59,435 --> 00:11:01,635 Ehi, svegliati. Lui è qui. 116 00:11:01,976 --> 00:11:03,476 - Preparati. - Accidenti. 117 00:11:03,476 --> 00:11:04,805 Tre, quattro... 118 00:11:06,675 --> 00:11:07,675 - Scatta foto adesso. - Va bene. 119 00:11:08,175 --> 00:11:09,175 Accidenti. 120 00:11:10,545 --> 00:11:11,545 Ragazzi, cosa state facendo? 121 00:11:11,545 --> 00:11:13,385 Accidenti. Dai. 122 00:11:13,645 --> 00:11:14,815 - Elimina le immagini. - Va bene. 123 00:11:15,655 --> 00:11:17,055 Perché mi hai fatto delle foto? 124 00:11:17,425 --> 00:11:19,456 - Dammi le telecamere. - EHI. 125 00:11:19,655 --> 00:11:21,696 Siamo giornalisti. Va bene? 126 00:11:21,895 --> 00:11:23,096 Giornalisti. 127 00:11:23,096 --> 00:11:24,565 - Non mettere la mano sulla mia macchina fotografica. - EHI. 128 00:11:24,565 --> 00:11:26,065 Ti avevo detto di togliermi quella mano. 129 00:11:26,065 --> 00:11:27,665 Non mi interessa chi sei. 130 00:11:27,665 --> 00:11:29,336 Mi assicurerò che cancelli le mie foto. 131 00:11:29,336 --> 00:11:31,466 Li cancellerò. Fatti gli affari tuoi. Fatto? 132 00:11:31,466 --> 00:11:32,966 Cavolo, sul serio. 133 00:11:33,065 --> 00:11:35,275 Non posso credere a questo idiota. EHI. 134 00:11:35,275 --> 00:11:36,535 - Perché l'hai fatto? - Fammi controllare. 135 00:11:36,535 --> 00:11:37,976 Ti avevo detto di non toccarlo. 136 00:11:42,015 --> 00:11:43,275 Il mio obiettivo... 137 00:11:44,446 --> 00:11:46,116 Sai quanto costa? 138 00:11:48,915 --> 00:11:52,685 I due si rendono conto che sono destinati a stare insieme. 139 00:11:52,685 --> 00:11:54,555 Le fa una confessione romantica. 140 00:11:55,055 --> 00:11:56,996 Senza di me, il tuo mondo sarebbe distrutto. 141 00:11:56,996 --> 00:11:58,565 (Senza di me, il tuo mondo sarebbe distrutto.) 142 00:11:58,826 --> 00:11:59,826 Sono il tuo sole. 143 00:12:03,435 --> 00:12:06,635 ("Riepilogo rapido del dramma") 144 00:12:17,846 --> 00:12:18,986 Come ti sentiresti? 145 00:12:21,086 --> 00:12:24,685 Se c'è una donna che non riesce a vedere i fantasmi quando è con te? 146 00:12:27,626 --> 00:12:28,696 Non ne sarei fiducioso. 147 00:12:31,626 --> 00:12:32,665 Lo sapevo. 148 00:12:33,626 --> 00:12:36,435 Il dono di vedere i fantasmi può essere un po’ spaventoso. 149 00:12:36,435 --> 00:12:37,435 NO. 150 00:12:38,706 --> 00:12:40,606 Non sono sicuro di poter stare con lei per il resto della mia vita... 151 00:12:41,935 --> 00:12:43,405 quando sono l'unica possibilità che ha. 152 00:12:49,045 --> 00:12:50,275 Non c'è niente che potrei fare... 153 00:12:51,315 --> 00:12:53,846 per impedire ai miei sentimenti di cambiare. 154 00:12:56,456 --> 00:12:59,826 Allora devi avercela provata davvero tanto. 155 00:13:02,326 --> 00:13:05,795 Quando penso che qualcosa non mi sembra giusto, mi arrendo subito. 156 00:13:07,765 --> 00:13:09,565 E quando sarebbe? 157 00:13:12,065 --> 00:13:13,206 Quando le persone mentono. 158 00:13:16,935 --> 00:13:20,675 Allora devi incontrare qualcuno che sia davvero bravo a mentire. 159 00:13:23,216 --> 00:13:25,486 Tutti mentono. 160 00:13:33,925 --> 00:13:34,996 Maledizione. 161 00:13:34,996 --> 00:13:36,726 Puoi almeno permetterti di comprarmene uno nuovo? 162 00:13:36,726 --> 00:13:38,295 Hai almeno i soldi per comprarmene uno nuovo? 163 00:13:38,295 --> 00:13:39,795 - Sei incredibile. - Accidenti. Smettila. 164 00:13:39,795 --> 00:13:41,295 - Toglimi le mani di dosso. - Abbastanza. 165 00:13:41,295 --> 00:13:42,635 - Mi rovinerai i vestiti. - Accidenti. 166 00:13:42,635 --> 00:13:44,336 Mi stai rovinando la giornata. Maledizione. 167 00:13:44,506 --> 00:13:48,175 Accidenti. Questo è quello che sono. 168 00:13:48,305 --> 00:13:51,206 Quel tizio ha danneggiato l'obiettivo della mia fotocamera. 169 00:13:51,206 --> 00:13:52,246 Danno? 170 00:13:52,246 --> 00:13:53,275 (Polizia) 171 00:13:53,275 --> 00:13:55,116 Mi hai fatto delle foto per primo! 172 00:13:55,116 --> 00:13:56,145 Non posso credere a questo idiota. 173 00:13:56,145 --> 00:13:58,185 - Mi hai rotto la macchina fotografica! - EHI. 174 00:13:58,616 --> 00:13:59,815 - Tu... - Cavolo. 175 00:14:00,116 --> 00:14:01,716 Bontà. 176 00:14:03,086 --> 00:14:04,486 Se li hai presi senza il suo consenso, 177 00:14:04,486 --> 00:14:05,925 hai scattato foto illegalmente. 178 00:14:06,256 --> 00:14:07,326 Che cosa? 179 00:14:07,996 --> 00:14:09,596 Hai danneggiato l'obiettivo. 180 00:14:09,826 --> 00:14:10,996 Se continui così, 181 00:14:10,996 --> 00:14:12,795 anche tu sarai accusato di disturbo della quiete pubblica. 182 00:14:13,466 --> 00:14:14,836 Ne parliamo alla stazione. 183 00:14:15,765 --> 00:14:16,836 Alla stazione? 184 00:14:17,496 --> 00:14:19,135 Vuoi che andiamo alla stazione di polizia? 185 00:14:19,466 --> 00:14:22,675 Signore, sto lavorando proprio qui. 186 00:14:22,675 --> 00:14:23,976 Sì, sto anche lavorando. 187 00:14:23,976 --> 00:14:25,576 Sono un giornalista. 188 00:14:30,675 --> 00:14:32,616 - Portateli alla stazione. - Sì, signore. 189 00:14:32,986 --> 00:14:34,385 Fretta. Andiamo. 190 00:14:34,515 --> 00:14:36,586 - Dai. Questo è pazzesco. - Accidenti. 191 00:14:41,295 --> 00:14:42,395 Questo non è giusto. 192 00:14:43,756 --> 00:14:45,196 (Bacheca Villa da sogno) 193 00:14:46,065 --> 00:14:47,795 Scendi tu per primo. Prenderò le scale. 194 00:14:47,795 --> 00:14:48,836 Sì, signore. 195 00:15:07,315 --> 00:15:09,185 (Mok Sol) 196 00:15:15,126 --> 00:15:16,226 Ehi, Sol-Hee. 197 00:15:26,265 --> 00:15:28,706 Cosa stai facendo qui? 198 00:15:29,376 --> 00:15:33,346 Recentemente sono stato trasferito alla stazione di polizia di Yeonseo. 199 00:15:33,576 --> 00:15:34,876 Sono uscito perché abbiamo ricevuto una segnalazione. 200 00:15:35,775 --> 00:15:36,775 Vedo. 201 00:15:37,415 --> 00:15:39,285 Stai bene? Fuori era piuttosto rumoroso, vero? 202 00:15:39,446 --> 00:15:41,716 SÌ. Sto bene. 203 00:15:44,356 --> 00:15:46,586 Accidenti. Non posso credere di averti incontrato in questo modo. 204 00:15:51,265 --> 00:15:52,295 Sei stato bene? 205 00:15:55,966 --> 00:15:58,805 SÌ. Beh, sono stato bene. 206 00:16:07,675 --> 00:16:10,246 Sei sposato? 207 00:16:11,586 --> 00:16:12,616 No. 208 00:16:16,555 --> 00:16:17,826 Capisco. 209 00:16:21,555 --> 00:16:23,326 Ufficiale senior Lee, vieni giù? 210 00:16:23,326 --> 00:16:24,395 Devo andare adesso. 211 00:16:24,866 --> 00:16:26,025 Va bene. 212 00:16:27,895 --> 00:16:28,966 Torna dentro. 213 00:16:29,765 --> 00:16:31,065 Assicurati di chiudere a chiave. 214 00:16:33,966 --> 00:16:35,905 Mi sei mancato molto. 215 00:16:51,256 --> 00:16:52,256 Ciao. 216 00:17:21,386 --> 00:17:23,256 Potrebbe essersi fatto un'idea sbagliata dopo aver visto le mie scarpe. 217 00:17:25,226 --> 00:17:26,585 Dovresti spiegarglielo quando lo rivedrai. 218 00:17:28,496 --> 00:17:29,496 Che cosa? 219 00:17:30,426 --> 00:17:31,466 Vado adesso. 220 00:18:00,956 --> 00:18:02,825 Mi sei mancato molto. 221 00:18:19,146 --> 00:18:22,476 Syaon è venuta da me per prima. Sto dicendo la verità. 222 00:18:22,476 --> 00:18:25,585 Perché dovrebbe andare in un hamburgeria nel centro di Namyangju? 223 00:18:26,285 --> 00:18:29,555 Cosa succederebbe se le persone scoprissero che si trattava di un annuncio sponsorizzato? 224 00:18:29,555 --> 00:18:31,325 Come mai questo è un annuncio sponsorizzato? 225 00:18:31,325 --> 00:18:33,055 Non è che l'ho pagata. 226 00:18:36,825 --> 00:18:37,896 Allora... 227 00:18:38,525 --> 00:18:40,125 le hai fatto un favore? 228 00:18:41,666 --> 00:18:43,535 Beh, le ho dato... 229 00:18:44,835 --> 00:18:45,906 alcune informazioni. 230 00:18:47,565 --> 00:18:48,575 Tipo cosa? 231 00:18:48,835 --> 00:18:50,535 - Dove vive Kim Do Ha. - Che cosa? 232 00:18:50,535 --> 00:18:52,676 Le ho solo detto che era a Yeonseo-dong. Dico sul serio. 233 00:18:53,275 --> 00:18:55,146 Come sapevi che era a Yeonseo-dong? 234 00:18:57,045 --> 00:18:59,785 Ho controllato la cronologia delle tue posizioni GPS. 235 00:19:03,355 --> 00:19:04,486 Tu piccolo... 236 00:19:05,555 --> 00:19:07,426 Hai usato Do Ha per fare un patto con lei adesso? 237 00:19:10,256 --> 00:19:13,295 Ma Do Ha ci deve molto. 238 00:19:13,595 --> 00:19:15,496 Non posso ottenere un aiuto da lui in cambio? 239 00:19:17,035 --> 00:19:18,035 Di cosa stai parlando? 240 00:19:18,265 --> 00:19:19,805 Non ci deve nulla. 241 00:19:20,305 --> 00:19:21,335 Sono sicuro che lo sai. 242 00:19:21,976 --> 00:19:24,136 - Riguardo l'alibi... - Chiudi la bocca. 243 00:19:24,976 --> 00:19:26,875 Se ne parli di nuovo... 244 00:19:26,875 --> 00:19:28,946 Ok. Mi dispiace. 245 00:19:40,156 --> 00:19:41,595 Era Jae Chan. 246 00:19:42,496 --> 00:19:44,156 Lo ha detto a Syaon. 247 00:19:45,365 --> 00:19:47,265 E i giornalisti che seguivano Syaon... 248 00:19:47,966 --> 00:19:49,436 è arrivato fin qui. 249 00:19:51,305 --> 00:19:52,636 Mi dispiace come sempre. 250 00:19:54,535 --> 00:19:55,575 Va bene. 251 00:20:03,916 --> 00:20:04,986 Sei strano. 252 00:20:05,515 --> 00:20:06,986 Visto come i giornalisti sono arrivati fin qui, 253 00:20:06,986 --> 00:20:08,686 dovresti fare storie per trasferirti in un posto diverso. 254 00:20:08,686 --> 00:20:09,785 Come mai sembri bene? 255 00:20:11,525 --> 00:20:12,926 Probabilmente non sanno che vivo qui. 256 00:20:13,456 --> 00:20:14,825 Il mio vicino di casa mi ha aiutato. 257 00:20:14,825 --> 00:20:15,825 Ancora? 258 00:20:16,926 --> 00:20:19,565 Accidenti. Di questo passo, sarà lei il tuo angelo custode. 259 00:20:21,436 --> 00:20:22,466 EHI. 260 00:20:24,295 --> 00:20:26,506 Vedendo come ti ha protetto anche dai giornalisti, 261 00:20:26,805 --> 00:20:28,906 deve sapere che sei Kim Do Ha. 262 00:20:28,906 --> 00:20:31,976 Pensa che non siano giornalisti, ma i miei creditori. 263 00:20:32,706 --> 00:20:34,176 Pensa che io abbia perso tutti i miei soldi... 264 00:20:34,176 --> 00:20:35,815 e si è trasferito qui. 265 00:20:36,446 --> 00:20:37,446 È così? 266 00:20:38,486 --> 00:20:39,486 È un sollievo. 267 00:20:44,756 --> 00:20:46,756 Non ha idea che ci siamo incontrati... 268 00:20:47,656 --> 00:20:49,025 a Hakcheon molto tempo fa. 269 00:20:50,196 --> 00:20:51,226 Cosa ti ho detto? 270 00:20:51,765 --> 00:20:53,896 Sei il ragazzo strano perché la ricordi. 271 00:21:10,815 --> 00:21:13,045 - Ecco il tuo caffè. - Grazie. 272 00:21:15,815 --> 00:21:16,886 EHI. 273 00:21:17,416 --> 00:21:20,585 C'è una domanda a cui devi mentire quando rispondi? 274 00:21:20,956 --> 00:21:21,996 Dobbiamo mentire? 275 00:21:23,825 --> 00:21:26,825 Lo spirito non mi aiuta quando sono con questa persona. 276 00:21:27,095 --> 00:21:29,335 Non sono sicuro che sia perché questa persona non sta mentendo... 277 00:21:29,335 --> 00:21:31,335 oppure il dono dello spirito non funziona su questa persona. 278 00:21:31,335 --> 00:21:32,666 Non so quale sia. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,236 Oppure potrebbero sbagliarsi entrambi. È possibile che... 280 00:21:35,236 --> 00:21:37,775 lo spirito non sta usando il dono solo su quella persona? 281 00:21:38,246 --> 00:21:39,305 È... 282 00:21:40,146 --> 00:21:41,275 un ragazzo? 283 00:21:43,875 --> 00:21:46,045 Ebbene... Sì, è un ragazzo. 284 00:21:49,055 --> 00:21:50,986 Lo spirito ti ha inviato un segnale... 285 00:21:50,986 --> 00:21:53,085 per dirti che è la tua anima gemella. 286 00:21:53,926 --> 00:21:57,355 Siamo onesti. Se lo spirito continua a dirti quando le persone mentono, 287 00:21:57,355 --> 00:21:59,666 come uscirai? 288 00:21:59,896 --> 00:22:02,496 Ecco perché sei ancora single. 289 00:22:02,496 --> 00:22:04,396 Penso che tu debba parlargli di più. 290 00:22:04,396 --> 00:22:06,636 Continua a parlargli e lo spirito apparirà. 291 00:22:06,636 --> 00:22:08,035 Oppure portalo qui. 292 00:22:08,035 --> 00:22:10,805 Giocheremo al gioco della mafia o qualcosa del genere per aiutarti. 293 00:22:10,805 --> 00:22:13,305 - Sì, sarai l'ospite. - SÌ! Posso farcela assolutamente! 294 00:22:13,305 --> 00:22:15,015 - Carino! - Facciamolo! 295 00:22:34,595 --> 00:22:35,595 È bello. 296 00:22:35,736 --> 00:22:37,265 Bene, allora... 297 00:22:37,436 --> 00:22:40,166 il concept per il prossimo album di Syaon dovrebbe essere... 298 00:22:42,375 --> 00:22:43,406 Deuk Chan. 299 00:22:45,446 --> 00:22:46,775 Devo continuare a lavorare con lei? 300 00:22:47,706 --> 00:22:48,716 Che cosa? 301 00:22:49,615 --> 00:22:51,986 Ora ci sono molti cantautori che possono scrivere buone canzoni per lei. 302 00:22:53,545 --> 00:22:56,486 Ehi, ma voi due avete sempre lavorato insieme. 303 00:22:58,085 --> 00:23:00,125 Penso che sia proprio per questo che siamo finiti così. 304 00:23:01,926 --> 00:23:03,825 Musicalmente fa affidamento su di me, quindi... 305 00:23:06,065 --> 00:23:08,265 Non posso continuare a fare lo stupido quando so cosa prova per me. 306 00:23:09,065 --> 00:23:10,265 Le parlerò. 307 00:23:10,535 --> 00:23:11,565 NO! 308 00:23:14,236 --> 00:23:15,835 Bene, ho capito il tuo punto. 309 00:23:16,236 --> 00:23:17,476 Ma non diciamoglielo subito. 310 00:23:17,476 --> 00:23:19,146 Sta promuovendo il suo album adesso. Lei darà di matto. 311 00:23:19,146 --> 00:23:20,575 Non sappiamo cosa farebbe. 312 00:23:25,845 --> 00:23:29,055 Tienimi stretto 313 00:23:29,055 --> 00:23:32,055 L'emozione che non avevo mai provato prima 314 00:23:32,055 --> 00:23:34,855 Voglio solo te, tesoro 315 00:23:34,855 --> 00:23:36,825 Ancora un po' 316 00:23:36,825 --> 00:23:38,666 Andiamo, abbiamo bisogno 317 00:23:38,666 --> 00:23:41,565 Per volare più in alto 318 00:23:58,646 --> 00:23:59,686 Cinque, sei! 319 00:24:03,315 --> 00:24:05,386 - La tessera del DP! - Che cos'è? 320 00:24:05,386 --> 00:24:06,686 - Direttore Park! - La tua carta di credito. 321 00:24:06,686 --> 00:24:07,726 Va bene, certo. 322 00:24:10,996 --> 00:24:12,696 Hai un evento a Gangneung questo fine settimana, giusto? 323 00:24:12,696 --> 00:24:13,865 Che ne dici di una cena dopo l'evento? 324 00:24:14,025 --> 00:24:15,666 C'è un ristorante di sashimi che frequento a Gangneung. 325 00:24:18,335 --> 00:24:19,706 Devo comportarmi al meglio. 326 00:24:19,706 --> 00:24:21,936 Mi sono messo nei guai diverse volte, quindi Deuk Chan... 327 00:24:22,506 --> 00:24:24,436 Voglio dire, il signor Jo mi tiene d'occhio. 328 00:24:26,575 --> 00:24:28,545 Immagino che tu pensi che ci sto provando con te. 329 00:24:28,976 --> 00:24:30,216 Ecco perché stai così attento. 330 00:24:31,686 --> 00:24:32,716 Scusa? 331 00:24:36,055 --> 00:24:38,585 Devo esercitarmi. Per favore, vattene. 332 00:24:42,726 --> 00:24:43,726 EHI! 333 00:24:49,966 --> 00:24:52,305 Non avresti potuto nemmeno fare il tuo debutto senza Kim Do Ha. 334 00:24:52,706 --> 00:24:55,605 Sii umile, altrimenti perderai tutto in un attimo. 335 00:25:08,045 --> 00:25:09,956 Cos'è questo? Non è quest'acqua? 336 00:25:09,956 --> 00:25:11,756 Oh, quella è una bevanda energetica. 337 00:25:12,886 --> 00:25:16,496 Ti avevo detto di mettere via tutto ciò che aveva calorie! 338 00:25:26,365 --> 00:25:27,406 Che cosa? 339 00:25:30,436 --> 00:25:33,045 ("Siamo fortunati a lavorare con il cantautore Kim Do Ha") 340 00:25:34,706 --> 00:25:37,345 Oh, hai un ospite. 341 00:25:37,345 --> 00:25:39,845 È lei quella tua vicina... 342 00:25:40,515 --> 00:25:41,656 me ne hai parlato? 343 00:25:43,515 --> 00:25:44,515 Ciao. 344 00:25:45,156 --> 00:25:46,585 Sono un suo caro amico. 345 00:25:46,585 --> 00:25:47,785 Vedo. Ciao. 346 00:25:48,896 --> 00:25:50,855 Hai detto di me al tuo amico? 347 00:25:52,065 --> 00:25:54,966 Mi ha detto che lo hai aiutato molto. 348 00:25:55,095 --> 00:25:58,865 Vorrei offrirti la cena. 349 00:25:59,406 --> 00:26:00,436 Oh no. 350 00:26:01,035 --> 00:26:02,575 Questo non è il mio biglietto da visita. 351 00:26:04,075 --> 00:26:05,275 J Intrattenimento? 352 00:26:05,805 --> 00:26:07,676 Immagino che tu lavori nel settore dell'intrattenimento. 353 00:26:07,676 --> 00:26:08,716 No. 354 00:26:09,275 --> 00:26:11,746 Oh, io... 355 00:26:12,446 --> 00:26:13,785 (Ufficio immobiliare di Daejung) 356 00:26:14,515 --> 00:26:16,055 Sono un agente immobiliare. 357 00:26:17,416 --> 00:26:18,886 Non ho con me il mio biglietto da visita adesso. 358 00:26:19,325 --> 00:26:20,325 Vedo. 359 00:26:20,585 --> 00:26:21,585 Questo è... 360 00:26:22,696 --> 00:26:23,726 quello che faccio. 361 00:26:29,936 --> 00:26:32,506 Passa a trovarci e ti darò una lettura gratuita dei tarocchi. 362 00:26:32,666 --> 00:26:33,736 Voi due dovreste incontrarvi. 363 00:26:35,035 --> 00:26:37,875 Ora che ci penso, non so nemmeno cosa fai per vivere. 364 00:26:38,275 --> 00:26:40,575 Lavori anche nel settore immobiliare? 365 00:26:40,575 --> 00:26:41,875 - È disoccupato. - Faccio musica. 366 00:26:45,545 --> 00:26:47,345 Stai studiando per diventare musicista. 367 00:26:48,756 --> 00:26:49,785 Vedo. 368 00:26:50,656 --> 00:26:52,656 Esistono vari generi. 369 00:26:52,656 --> 00:26:54,785 - Che tipo di musica? - Musica classica. 370 00:26:55,256 --> 00:26:56,525 Probabilmente non ne sai molto. 371 00:26:59,795 --> 00:27:01,226 Il tuo amico sta dicendo la verità? 372 00:27:06,835 --> 00:27:08,506 Ho studiato musica classica. 373 00:27:09,236 --> 00:27:11,335 Oh, l'hai studiato in passato? 374 00:27:11,605 --> 00:27:13,706 - E allora che ne dici di adesso... - Mi scusi. 375 00:27:14,775 --> 00:27:15,845 Scusa se ti interrompo, 376 00:27:16,246 --> 00:27:18,746 ma dobbiamo essere da qualche parte 377 00:27:19,146 --> 00:27:20,285 Ehi, andiamo. 378 00:27:20,785 --> 00:27:21,886 Aspettare. 379 00:27:28,396 --> 00:27:29,426 Non è niente. 380 00:27:40,506 --> 00:27:41,506 EHI. 381 00:27:42,605 --> 00:27:43,775 Lei è strana. 382 00:27:45,275 --> 00:27:46,875 Perché ci ha interrogato in quel modo? 383 00:27:47,976 --> 00:27:50,075 E tu. Avresti dovuto inventarti qualcosa. 384 00:27:50,075 --> 00:27:51,815 Perché hai detto che il tuo lavoro era fare musica? 385 00:27:52,216 --> 00:27:54,986 E quello che hai detto? Come potevi dire che ero disoccupato? 386 00:27:57,285 --> 00:27:58,486 Ehi, cos'è questo? 387 00:27:58,656 --> 00:28:00,585 Vuoi impressionarla o qualcosa del genere? 388 00:28:03,196 --> 00:28:04,825 No. Perché dovrei voler impressionarla? 389 00:28:05,625 --> 00:28:07,125 Crede comunque che io abbia dei creditori che mi inseguono. 390 00:28:09,396 --> 00:28:10,765 (Letture gratuite dei Tarocchi, Luni Tarot Café) 391 00:28:10,765 --> 00:28:12,436 È perché gestisce un bar dei tarocchi? 392 00:28:13,365 --> 00:28:15,875 Per qualche ragione, ho la sensazione che lei possa vedere attraverso di me. 393 00:28:16,335 --> 00:28:18,375 (Letture gratuite dei Tarocchi, Luni Tarot Café) 394 00:28:25,216 --> 00:28:26,545 Non farti un'idea sbagliata. 395 00:28:32,656 --> 00:28:34,785 Accidenti, no! 396 00:28:35,756 --> 00:28:37,756 Si muoverà di nuovo di questo passo. 397 00:28:39,095 --> 00:28:41,426 Quando l'amministratore delegato ha mentito, l'ho capito subito. 398 00:28:42,136 --> 00:28:43,295 Cosa dovrei fare? 399 00:28:45,936 --> 00:28:48,575 Gli chiedo di pranzare con me domani? 400 00:28:54,375 --> 00:28:56,545 Sei il mio sole 401 00:28:58,486 --> 00:29:02,615 Mi fai brillare 402 00:29:04,656 --> 00:29:09,555 Mi fai sorridere 403 00:29:10,756 --> 00:29:16,136 Ovunque tu sia 404 00:29:21,805 --> 00:29:24,476 - Che ne dici di 10 dollari? - No, 15 dollari. 405 00:29:25,375 --> 00:29:26,746 Venti dollari. 406 00:29:33,216 --> 00:29:34,746 Oh no! Cosa dovremmo fare? 407 00:29:34,746 --> 00:29:36,386 Quanto hai messo? 408 00:29:37,656 --> 00:29:40,355 Va bene. Vieni a dare un'occhiata! 409 00:29:44,525 --> 00:29:45,525 Mi scusi. 410 00:29:47,565 --> 00:29:49,535 Tu assassino. 411 00:29:49,666 --> 00:29:51,736 Ti ho visto in TV e mi sono arrabbiato così tanto che sono venuto fin qui. 412 00:29:52,636 --> 00:29:55,305 Sei tu. Sembri proprio il ragazzo nella foto su Internet. 413 00:29:56,575 --> 00:29:58,976 Ehi, dov'è il corpo? 414 00:29:59,545 --> 00:30:01,575 Raccontacelo e ti lasceremo andare. Va bene? 415 00:30:02,875 --> 00:30:05,986 Cavolo, fermati. Non è nemmeno ancora confermato. 416 00:30:16,156 --> 00:30:17,355 Muori, pezzo di merda. 417 00:30:18,055 --> 00:30:19,666 Come potresti uccidere una persona? 418 00:30:19,825 --> 00:30:21,496 Fa male? Lo fa? 419 00:30:21,496 --> 00:30:22,736 Era lui, no? 420 00:30:25,765 --> 00:30:27,105 Ehi, vai avanti e calpestalo. 421 00:30:27,805 --> 00:30:30,105 - Piccolo... - Stronzo! 422 00:30:30,105 --> 00:30:31,976 - Fa male? - Te lo meriti! 423 00:30:31,976 --> 00:30:32,976 Mi scusi. 424 00:30:36,575 --> 00:30:37,746 Hai lasciato cadere il portafoglio. 425 00:30:42,285 --> 00:30:43,416 Grazie. 426 00:30:43,585 --> 00:30:46,726 Aspettare. Sei quel pervertito... 427 00:30:46,986 --> 00:30:48,825 No, voglio dire... Tu sei quel ragazzo, giusto? 428 00:30:50,696 --> 00:30:52,525 - SÌ. - Mi dispiace tanto. 429 00:30:52,525 --> 00:30:54,365 Non era davvero intenzionale. 430 00:30:55,236 --> 00:30:56,396 Ecco, prendi questo. 431 00:30:57,535 --> 00:30:58,736 Prendi questo. 432 00:30:58,736 --> 00:31:00,666 - Cos'è questo? - Ciao. 433 00:31:00,666 --> 00:31:02,375 - Aspettare! - No, ciao. 434 00:31:09,375 --> 00:31:12,916 (Ristoranti) 435 00:31:13,246 --> 00:31:16,085 Oh, questo posto sembra tranquillo. 436 00:31:21,825 --> 00:31:23,226 Giusto, non ho il suo numero. 437 00:31:26,196 --> 00:31:27,226 Aspettare. 438 00:31:30,595 --> 00:31:32,565 - Mi scusi. - SÌ? 439 00:31:35,136 --> 00:31:36,976 Ti ho scambiato per qualcun altro. 440 00:31:37,406 --> 00:31:39,275 - Mi dispiace. - Vedo. Va bene. 441 00:31:43,216 --> 00:31:44,246 Che cosa? 442 00:31:48,585 --> 00:31:49,585 Sei tu, vero? 443 00:31:52,156 --> 00:31:54,986 A proposito, non puoi almeno indossare una maschera che si distingua? 444 00:31:55,055 --> 00:31:56,256 È confuso. 445 00:31:57,756 --> 00:31:59,525 Indosso una maschera perché non voglio che nessuno mi noti. 446 00:32:03,265 --> 00:32:05,406 Le mie ciambelle contorte. 447 00:32:09,906 --> 00:32:11,136 Ne vuoi uno? 448 00:32:12,375 --> 00:32:13,375 No. 449 00:32:14,176 --> 00:32:15,976 Sì, solo uno. 450 00:32:27,085 --> 00:32:29,295 Mi hai gentilmente regalato una ciambella attorcigliata. Grazie mille. 451 00:32:29,295 --> 00:32:30,396 Lascia che ti offra la cena. 452 00:32:31,926 --> 00:32:33,065 Non è necessario. 453 00:32:33,065 --> 00:32:34,196 Sei libero stasera? 454 00:32:35,025 --> 00:32:36,535 Non mangio fuori. 455 00:32:36,835 --> 00:32:39,236 Non è vero. L'altro giorno hai mangiato la zuppa per i postumi della sbornia. 456 00:32:39,236 --> 00:32:40,506 Quel giorno la situazione era... 457 00:32:42,835 --> 00:32:44,406 C'erano solo pochi clienti all'interno, 458 00:32:46,605 --> 00:32:48,075 e la zuppa per i postumi della sbornia era piuttosto gustosa. 459 00:32:51,015 --> 00:32:53,085 Quindi, se riesco a trovare un ristorante tranquillo che offra del buon cibo, 460 00:32:53,085 --> 00:32:54,186 potresti prenderlo in considerazione, vero? 461 00:32:54,186 --> 00:32:56,656 No, non mangerò più fuori. 462 00:33:00,456 --> 00:33:01,926 Quel giorno ti sei tolto la maschera. 463 00:33:05,765 --> 00:33:07,896 Quel giorno, proprio prima dell'incontro con i creditori. 464 00:33:10,496 --> 00:33:13,206 Sii onesto. Anche tu vuoi toglierti la maschera, vero? 465 00:33:21,006 --> 00:33:22,075 Digita il tuo numero. 466 00:33:23,775 --> 00:33:26,585 Beh, potrei trovare un altro buon ristorante. 467 00:33:26,986 --> 00:33:29,216 E ti farò sapere se i creditori si presenteranno. 468 00:34:01,615 --> 00:34:02,615 Va bene. 469 00:34:03,256 --> 00:34:04,355 Grazie. 470 00:34:04,515 --> 00:34:07,386 Oh, giusto. Riguardo i biglietti per il concerto di Syaon. 471 00:34:07,386 --> 00:34:08,795 Ciò ha reso il presidente molto felice. 472 00:34:08,995 --> 00:34:10,625 Ho sentito che erano per i posti in prima fila. 473 00:34:10,795 --> 00:34:12,096 Come li hai ottenuti? 474 00:34:12,866 --> 00:34:14,665 Un mio conoscente lavora nel settore. 475 00:34:15,125 --> 00:34:17,696 Se mai avessi bisogno di biglietti per un concerto, fammelo sapere. 476 00:34:19,636 --> 00:34:20,835 La deputata Jung. 477 00:34:21,366 --> 00:34:23,906 Dovresti essere nominato per candidarti a governatore provinciale quest'anno. 478 00:34:26,576 --> 00:34:28,975 Ci sono così tanti candidati competenti. 479 00:34:30,076 --> 00:34:32,745 Ma se mi viene data l'opportunità, 480 00:34:33,185 --> 00:34:34,886 Farò del mio meglio. 481 00:34:36,516 --> 00:34:39,756 Beh... Tuo figlio è ancora in Germania, giusto? 482 00:34:41,625 --> 00:34:44,196 Sì, beviamo. 483 00:34:47,096 --> 00:34:49,835 Vedi, voglio darti tutto il supporto di cui hai bisogno, 484 00:34:50,295 --> 00:34:51,895 ma non posso negare che ci siano persone... 485 00:34:51,995 --> 00:34:54,205 che sono preoccupati a causa del caso di anni fa. 486 00:34:55,875 --> 00:34:58,435 Ma mio figlio non c'entra niente. 487 00:34:58,435 --> 00:34:59,506 La gente ne parla ancora? 488 00:34:59,506 --> 00:35:01,176 Se il corpo fosse stato trovato, 489 00:35:01,176 --> 00:35:03,045 non sarebbe rimasto un caso irrisolto. 490 00:35:03,045 --> 00:35:04,676 Non verrà mai trovato. 491 00:35:04,676 --> 00:35:06,886 Deve essere stato mangiato da tutti i pesci dell'oceano. 492 00:35:12,556 --> 00:35:13,685 Lascia che te ne versi uno. 493 00:35:30,236 --> 00:35:32,676 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 494 00:35:43,585 --> 00:35:44,616 Lo metto qui? 495 00:35:44,986 --> 00:35:46,056 SÌ. 496 00:35:48,995 --> 00:35:50,826 Oh, è qui che lavori. 497 00:35:52,156 --> 00:35:53,866 Hai aperto un bar. È davvero fantastico. 498 00:35:58,966 --> 00:35:59,966 Allora, 499 00:36:00,366 --> 00:36:02,806 sei andato dai clienti per dare letture di tarocchi. 500 00:36:04,176 --> 00:36:06,506 Sì, l'ho fatto. 501 00:36:16,556 --> 00:36:19,185 Ti metto a disagio? 502 00:36:19,625 --> 00:36:20,725 Non mi sento esattamente a mio agio con te. 503 00:36:21,685 --> 00:36:23,196 Puoi andare. 504 00:36:32,165 --> 00:36:33,165 Mi dispiace. 505 00:36:36,705 --> 00:36:37,775 volevo... 506 00:36:38,306 --> 00:36:40,645 per scusarmi prima con te non appena ti ho incontrato di nuovo. 507 00:36:47,245 --> 00:36:48,716 Di cosa ti dispiace? 508 00:36:49,786 --> 00:36:52,116 Per aver cambiato idea solo un mese dopo avermi fatto la proposta? 509 00:36:52,756 --> 00:36:56,056 Per esserti trasferito non appena hai rotto con me? 510 00:36:56,196 --> 00:36:58,426 - Sol Hee. - Mi odiavi così tanto? 511 00:36:58,966 --> 00:37:00,966 Hai cambiato numero e ti sei persino allontanato. 512 00:37:01,295 --> 00:37:02,366 Sol Hee. 513 00:37:03,596 --> 00:37:04,935 Non ti ho mai odiato. 514 00:37:04,935 --> 00:37:06,435 Come potrei odiarti? 515 00:37:06,565 --> 00:37:08,665 Non mi hai chiamato una volta negli ultimi tre anni. 516 00:37:08,665 --> 00:37:10,306 Ci siamo incontrati per caso. 517 00:37:10,435 --> 00:37:12,745 Ti sono mancato e ti dispiace? Taglia le sciocchezze. 518 00:37:12,745 --> 00:37:14,006 Non è stata una coincidenza. 519 00:37:17,915 --> 00:37:20,815 Ho chiesto in giro e ho sentito che vivevi a Yeonseo-dong. 520 00:37:20,815 --> 00:37:21,986 Quindi sono venuto qui, 521 00:37:21,986 --> 00:37:23,616 sperando di incontrarti. 522 00:37:26,986 --> 00:37:29,156 Perché non mi hai contattato direttamente se avevi tempo per farlo? 523 00:37:29,156 --> 00:37:30,656 Allora mi avresti incontrato? 524 00:37:39,435 --> 00:37:40,466 Ecco perché l'ho fatto. 525 00:37:42,065 --> 00:37:45,076 Inoltre, pensavo che anche tu potessi vederti con qualcuno. 526 00:37:49,016 --> 00:37:51,375 Potrebbe essersi fatto un'idea sbagliata dopo aver visto le mie scarpe. 527 00:37:52,915 --> 00:37:54,185 Dovresti spiegarglielo quando lo rivedrai. 528 00:38:00,455 --> 00:38:02,826 Sì, ho un fidanzato. 529 00:38:09,866 --> 00:38:11,435 Da quanto tempo state insieme voi due? 530 00:38:13,236 --> 00:38:14,306 Ti tratta bene? 531 00:38:15,806 --> 00:38:18,875 Sì, ci frequentiamo solo da un po', 532 00:38:19,375 --> 00:38:20,375 ma è molto buono con me. 533 00:38:22,815 --> 00:38:24,745 (Caffè dei Tarocchi di Luni) 534 00:38:42,065 --> 00:38:43,065 Cosa sta succedendo? 535 00:38:49,576 --> 00:38:50,775 E' il tuo ragazzo? 536 00:38:50,906 --> 00:38:52,275 - Beh... - Sì. 537 00:38:55,946 --> 00:38:57,016 Hai detto che eri occupato. 538 00:39:10,295 --> 00:39:12,596 Ti ho vista con un ragazzo, quindi mi sono preoccupata. 539 00:39:27,906 --> 00:39:28,946 Mi dispiace. 540 00:39:29,475 --> 00:39:31,116 Mi scuso per averti causato preoccupazione. 541 00:39:34,915 --> 00:39:35,915 Allora me ne vado. 542 00:39:54,165 --> 00:39:55,266 ti porterò a casa, 543 00:39:56,176 --> 00:39:57,406 per ogni evenienza. 544 00:40:09,315 --> 00:40:13,185 Il tuo ex continua a venire a trovarti quando gli hai detto di non farlo? 545 00:40:15,725 --> 00:40:16,855 No, non è così. 546 00:40:20,596 --> 00:40:21,665 E' un bravo ragazzo. 547 00:40:25,906 --> 00:40:27,335 Allora perché hai dovuto fargli una cosa del genere? 548 00:40:31,205 --> 00:40:32,975 Non evitarlo. Sii semplice con lui. 549 00:40:36,016 --> 00:40:37,045 E questo. 550 00:40:40,315 --> 00:40:41,585 L'ho trovato sul pavimento. 551 00:40:44,256 --> 00:40:45,286 Ciao. 552 00:41:20,156 --> 00:41:22,696 Scommetto che oggi hai fatto tardi a causa del tuo vicino di casa. 553 00:41:23,725 --> 00:41:25,056 Come lo sapevi? 554 00:41:25,056 --> 00:41:27,326 Potevo dire che c'era qualcosa che non andava... 555 00:41:27,495 --> 00:41:29,565 quando te ne sei andato senza nemmeno indossare gli occhiali da sole. 556 00:41:31,395 --> 00:41:33,536 COSÌ? Cosa sta succedendo adesso? 557 00:41:35,006 --> 00:41:36,335 Vi siete già tenuti per mano? 558 00:41:36,636 --> 00:41:37,806 Accidenti. 559 00:41:37,806 --> 00:41:38,975 Non è così. 560 00:41:39,105 --> 00:41:41,406 Dai. È la tua vicina di casa. 561 00:41:41,406 --> 00:41:43,216 Com'è conveniente. 562 00:41:43,616 --> 00:41:46,685 Quando vuoi vederla, puoi semplicemente aprire la porta. 563 00:41:47,085 --> 00:41:48,745 E non devi portarla a casa. 564 00:41:49,185 --> 00:41:50,286 Non è davvero così. 565 00:41:50,616 --> 00:41:53,955 Dai. Sono un musicista jazz da 20 anni. 566 00:41:54,525 --> 00:41:56,125 Non puoi ingannarmi. 567 00:41:56,525 --> 00:41:58,395 Cosa c’entra il jazz? 568 00:42:00,926 --> 00:42:01,926 Non hai bisogno di saperlo. 569 00:42:43,636 --> 00:42:44,676 Uscire. 570 00:42:46,045 --> 00:42:47,306 Ho detto di uscire! 571 00:42:57,056 --> 00:42:58,955 Pensavi che non lo avrei saputo se avessi portato un'altra macchina? 572 00:42:59,556 --> 00:43:00,855 Mi stai seguendo adesso? 573 00:43:00,855 --> 00:43:02,525 Pensavi che avrei incontrato Do Ha? 574 00:43:02,696 --> 00:43:05,525 Voglio davvero vederlo. 575 00:43:09,065 --> 00:43:11,966 Do Ha non vuole più lavorare con te. 576 00:43:13,665 --> 00:43:14,665 Che cosa? 577 00:43:14,665 --> 00:43:16,136 Voleva dirtelo direttamente. 578 00:43:16,136 --> 00:43:17,775 Riuscii a malapena a dissuaderlo. 579 00:43:18,875 --> 00:43:20,045 Non c'è modo. 580 00:43:20,275 --> 00:43:23,545 Non sono niente senza Do Ha, e anche lui ha bisogno di me. 581 00:43:23,545 --> 00:43:26,446 Voglio che voi due continuiate a lavorare insieme, 582 00:43:26,446 --> 00:43:27,745 ma ha già deciso. 583 00:43:28,386 --> 00:43:31,585 Se continui a comportarti così, sarà davvero finita. 584 00:43:34,556 --> 00:43:37,355 Aspetterò il momento giusto per convincerlo. 585 00:43:38,096 --> 00:43:40,096 Quindi non fare niente di strano. 586 00:43:40,795 --> 00:43:41,866 Accidenti. 587 00:43:43,435 --> 00:43:45,665 Ehi, vieni al parcheggio. 588 00:43:46,906 --> 00:43:48,266 Accompagna Ji a casa. 589 00:44:03,386 --> 00:44:06,286 Questo è quello che penso 590 00:44:06,525 --> 00:44:11,725 Anche se cerco di ignorare i miei sentimenti 591 00:44:12,056 --> 00:44:15,565 Non posso farci niente 592 00:44:15,766 --> 00:44:20,636 Il mio cuore continua a dirmelo 593 00:44:20,636 --> 00:44:25,775 Continua a dirmi che devi essere tu 594 00:44:30,375 --> 00:44:31,576 Bontà. 595 00:44:32,815 --> 00:44:35,346 Ji On, hai una voce potente. 596 00:44:35,846 --> 00:44:37,156 Grazie. 597 00:44:37,585 --> 00:44:39,286 Forse è perché hai una corporatura robusta. 598 00:44:39,826 --> 00:44:43,225 Se Hee, perché la tua voce sembra così debole? 599 00:44:44,256 --> 00:44:46,565 Ma sei carina, quindi passi. 600 00:44:46,725 --> 00:44:49,466 Hai perso così tanto peso. Devi aver seguito una dieta estrema. 601 00:44:49,696 --> 00:44:51,636 Buon lavoro. Passi. 602 00:44:56,306 --> 00:44:58,506 Non canterai? Sei sano di mente? 603 00:44:59,875 --> 00:45:00,906 Datemelo. 604 00:45:02,446 --> 00:45:03,775 Entra e fai pratica. 605 00:45:06,386 --> 00:45:09,556 Restituiscilo. Datemelo. 606 00:45:09,786 --> 00:45:11,786 Ho detto dammelo. 607 00:45:11,786 --> 00:45:13,926 Chi sei tu per fermarmi? 608 00:45:16,625 --> 00:45:17,855 Non debutterai? 609 00:45:18,826 --> 00:45:20,266 Sei solo tu. 610 00:45:21,065 --> 00:45:23,565 Sei l'unico... 611 00:45:23,795 --> 00:45:25,665 chi mi dice che posso debuttare! 612 00:45:30,705 --> 00:45:31,705 Anche tu... 613 00:45:32,536 --> 00:45:34,705 l'unico che sa cantare bene le mie canzoni. 614 00:45:44,355 --> 00:45:45,415 Io... 615 00:45:46,486 --> 00:45:48,225 Lo farò alla grande... 616 00:45:48,886 --> 00:45:51,495 così potrò dire il tuo nome quando vinco un premio. 617 00:45:53,466 --> 00:45:56,165 Non sarai la seconda o terza persona che menziono. 618 00:45:56,165 --> 00:45:58,565 Sarai il primo. Prometto. 619 00:46:30,395 --> 00:46:31,736 Questa è la "Ruota della Fortuna". 620 00:46:32,136 --> 00:46:34,466 Una carta che predice un cambiamento improvviso, 621 00:46:34,466 --> 00:46:36,676 che potrebbe essere sfortuna o buona fortuna. 622 00:46:38,435 --> 00:46:39,775 È il ragazzo con la maschera, vero? 623 00:46:40,775 --> 00:46:43,145 - Che cosa? - Il ragazzo a cui stai pensando. 624 00:46:43,576 --> 00:46:46,415 È il ragazzo con la maschera che è stato scambiato per un pervertito. 625 00:46:47,685 --> 00:46:50,116 Accidenti. Mi stai un po' spaventando. 626 00:46:50,815 --> 00:46:52,616 Vi ho visti parlare davanti al bar. 627 00:46:52,815 --> 00:46:54,556 Perché non provi a bere con lui? 628 00:46:54,556 --> 00:46:56,525 - Bere? - Alcol... 629 00:46:57,955 --> 00:47:01,466 abbassa le inibizioni delle persone. 630 00:47:01,866 --> 00:47:03,866 Beve Coca Cola con pollo. 631 00:47:08,466 --> 00:47:10,705 È tranquillo senza Chi Hoon. 632 00:47:10,775 --> 00:47:11,975 Dove è andato di nuovo? 633 00:47:11,975 --> 00:47:13,245 Evento autografo di Syaon. 634 00:47:24,585 --> 00:47:28,426 (Evento autografo per la cerimonia di completamento della costruzione) 635 00:47:35,065 --> 00:47:36,165 È Shaon! 636 00:47:39,736 --> 00:47:40,966 Shaon! 637 00:47:40,966 --> 00:47:43,236 - È così carina. - Oh mio Dio. 638 00:47:43,236 --> 00:47:45,676 - Cosa diavolo? - È così carina. 639 00:47:45,906 --> 00:47:46,975 Che cosa? 640 00:47:47,205 --> 00:47:48,745 Ehi, sei qui. 641 00:47:49,176 --> 00:47:50,375 I suoi occhi sembrano tristi. 642 00:47:51,245 --> 00:47:52,915 Lei è una dea. 643 00:47:52,915 --> 00:47:54,616 (A Lee Mi Dam) 644 00:47:55,886 --> 00:47:57,886 Ok. Grazie per essere venuto. 645 00:47:57,886 --> 00:48:00,286 Grazie. Questa bambola è per te. 646 00:48:00,286 --> 00:48:01,486 - Grazie. - Grazie. 647 00:48:05,256 --> 00:48:06,966 Ciao. Come ti chiami? 648 00:48:07,895 --> 00:48:09,895 Baek Chi Hoon. 649 00:48:10,665 --> 00:48:12,096 Baek Chi Hoon? 650 00:48:15,006 --> 00:48:17,775 Per caso ti ricordi di me? 651 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 Scusa? 652 00:48:27,545 --> 00:48:28,946 Mi dispiace tanto. 653 00:48:28,946 --> 00:48:31,455 È difficile per me ricordare tutti i miei fan. 654 00:48:32,756 --> 00:48:34,286 - Lo stai dando a... - No. 655 00:48:34,855 --> 00:48:35,926 È mio. 656 00:48:36,495 --> 00:48:37,525 Vedo. 657 00:48:38,355 --> 00:48:40,495 - Grazie per essere venuto. - Grazie. 658 00:48:42,926 --> 00:48:43,966 La prossima persona. 659 00:48:44,795 --> 00:48:46,036 È successo qualcosa, vero? 660 00:48:46,906 --> 00:48:48,136 Sembra che tu abbia pianto. 661 00:48:48,866 --> 00:48:49,875 Scusa? 662 00:48:53,275 --> 00:48:55,506 Aspettare. Syaon, tieni duro. 663 00:48:55,506 --> 00:48:57,346 Syaon, hai capito! 664 00:49:04,556 --> 00:49:06,256 - Ciao. - Ciao. Come ti chiami? 665 00:49:24,435 --> 00:49:25,506 Che cosa stai facendo? 666 00:49:25,705 --> 00:49:26,946 Vuoi la rana pescatrice brasata piccante? 667 00:49:27,245 --> 00:49:28,306 Questo è un buon ristorante, 668 00:49:28,306 --> 00:49:30,076 ma al momento c'è solo un tavolo di clienti. 669 00:49:30,516 --> 00:49:32,045 Dice che hai letto il mio messaggio. 670 00:49:32,475 --> 00:49:33,915 Ci vediamo davanti all'ascensore tra cinque minuti. 671 00:49:34,946 --> 00:49:36,855 Che cosa? Non ho nemmeno detto di sì. 672 00:49:37,315 --> 00:49:38,786 (Mok Sol Hee) 673 00:49:46,426 --> 00:49:47,665 Divertitevi. 674 00:49:47,665 --> 00:49:48,766 Grazie. 675 00:49:50,165 --> 00:49:51,196 Sembra buono. 676 00:50:07,946 --> 00:50:09,116 Sei bravo in questo. 677 00:50:09,116 --> 00:50:11,185 Vedere? Puoi mangiare anche fuori. 678 00:50:25,596 --> 00:50:26,605 Tu... 679 00:50:35,245 --> 00:50:36,846 Ce l'hai in faccia. 680 00:50:38,576 --> 00:50:39,846 Grazie. 681 00:50:44,716 --> 00:50:45,716 tesoro, 682 00:50:46,315 --> 00:50:47,955 sei carina quando mangi. 683 00:50:47,955 --> 00:50:49,926 Sei così sexy quando mangi. 684 00:50:52,096 --> 00:50:54,326 Tesoro, mi sono innamorato di nuovo di te. 685 00:51:04,006 --> 00:51:05,036 Mi scusi. 686 00:51:05,676 --> 00:51:08,076 Puoi provare a mentirmi? 687 00:51:09,375 --> 00:51:10,915 Mentirti all'improvviso? 688 00:51:11,616 --> 00:51:12,815 Solo una bugia. 689 00:51:13,045 --> 00:51:15,616 Perché non provi a dirmi che sono carina? 690 00:51:22,986 --> 00:51:24,096 Sei carino. 691 00:51:27,565 --> 00:51:29,935 Direi che sei carina. 692 00:51:47,286 --> 00:51:48,386 Vuoi bere? 693 00:51:49,815 --> 00:51:50,986 Ho smesso di bere. 694 00:51:51,815 --> 00:51:54,955 Giusto. Quando mi sono addormentato nel parcheggio, 695 00:51:56,156 --> 00:51:57,855 è stato perché ho bevuto per la prima volta da sempre. 696 00:51:58,156 --> 00:51:59,256 Perché hai smesso? 697 00:52:01,596 --> 00:52:02,866 C'è stato un momento nella mia vita... 698 00:52:03,795 --> 00:52:06,036 quando ho bevuto abbastanza alcol da durare una vita. 699 00:52:08,165 --> 00:52:09,605 Pensavo che non avrei dovuto più bere, 700 00:52:11,406 --> 00:52:12,536 quindi l'ho sostituito con questo. 701 00:52:14,205 --> 00:52:15,446 Vedo. 702 00:52:21,386 --> 00:52:24,486 Allora dovremmo finire la conversazione dell'ultima volta? 703 00:52:25,815 --> 00:52:27,326 Hai detto che fai musica. 704 00:52:27,685 --> 00:52:30,096 È fantastico. Puoi dirmelo più in dettaglio? 705 00:52:41,966 --> 00:52:42,966 Ciao? 706 00:52:43,406 --> 00:52:45,375 Finalmente hai risposto alla mia chiamata. 707 00:52:48,975 --> 00:52:49,975 Non riattaccare. 708 00:52:50,375 --> 00:52:51,716 Se lo fai, 709 00:52:52,576 --> 00:52:54,216 perderai la possibilità di sentire la mia voce per l'ultima volta. 710 00:52:55,245 --> 00:52:56,346 Cosa intendi? 711 00:52:57,056 --> 00:53:00,585 Pensando a come non potrò più cantare le tue canzoni... 712 00:53:02,156 --> 00:53:04,295 mi fa sentire una persona inutile. 713 00:53:05,826 --> 00:53:06,966 Grazie... 714 00:53:07,525 --> 00:53:09,795 per aver sopportato la mia personalità tossica per tutto questo tempo, 715 00:53:10,966 --> 00:53:11,966 Fai ah. 716 00:53:15,306 --> 00:53:16,366 Cosa fare... 717 00:53:21,275 --> 00:53:24,375 Il numero che stai chiamando è attualmente disattivato. Per favore... 718 00:53:29,446 --> 00:53:30,486 Dove stai andando? 719 00:53:31,085 --> 00:53:32,116 Aspettare. 720 00:53:34,625 --> 00:53:36,156 (Rana pescatrice brasata piccante) 721 00:53:36,156 --> 00:53:38,556 Deuk Chan, sai dov'è Syaon in questo momento? 722 00:53:39,395 --> 00:53:40,696 Ha un programma a Gangneung. 723 00:53:41,826 --> 00:53:42,826 Gangneung? 724 00:53:42,966 --> 00:53:44,495 Perché? Cosa c'è che non va? 725 00:53:44,895 --> 00:53:46,196 Hai detto che volevi lasciarmi! 726 00:53:46,295 --> 00:53:48,165 Preferirei morire piuttosto che vivere anche senza di te. 727 00:53:50,835 --> 00:53:53,975 Grazie per aver sopportato la mia personalità tossica per tutto questo tempo. 728 00:53:55,346 --> 00:53:56,375 Ha detto che sarebbe morta. 729 00:53:57,245 --> 00:53:58,415 Ha detto che voleva morire. 730 00:54:01,116 --> 00:54:03,216 Ciao? 731 00:54:07,185 --> 00:54:09,326 Cosa c'è che non va? Stai bene? 732 00:54:25,875 --> 00:54:26,875 Uscire. 733 00:54:29,676 --> 00:54:31,315 Non puoi guidare nel tuo stato attuale. 734 00:54:33,716 --> 00:54:35,016 Mossa. Guiderò io. 735 00:54:41,185 --> 00:54:44,256 Non dovresti andare prima in ospedale? 736 00:54:47,565 --> 00:54:48,926 Promettimi una cosa. 737 00:54:50,036 --> 00:54:51,395 Che manterrai questo segreto. 738 00:54:52,366 --> 00:54:54,136 Lo farò. Dimmi. 739 00:54:56,806 --> 00:54:58,605 Sono il cantautore, Kim Do Ha, 740 00:55:00,145 --> 00:55:02,076 e sto andando a incontrare Syaon proprio adesso. 741 00:55:04,415 --> 00:55:05,716 Non importa che aspetto abbia, 742 00:55:06,986 --> 00:55:08,886 per favore non fare foto o diffondere voci. 743 00:55:10,786 --> 00:55:13,725 Va bene. Non preoccuparti di questo. 744 00:55:14,225 --> 00:55:16,585 Ma Syaon ha un manager... 745 00:55:16,585 --> 00:55:18,156 e molte persone intorno a lei. 746 00:55:18,926 --> 00:55:20,696 Non puoi semplicemente chiedere a qualcun altro di controllarla? 747 00:55:20,866 --> 00:55:22,395 Devi andare tu stesso? 748 00:55:22,766 --> 00:55:24,165 Se è tutto quello che hai da dire, vattene. 749 00:55:24,665 --> 00:55:25,835 Guiderò io. 750 00:55:26,036 --> 00:55:28,065 Bene. Terrò la bocca chiusa. 751 00:56:09,306 --> 00:56:11,815 (Spiaggia di Gangneung) 752 00:56:26,596 --> 00:56:29,326 - Lasciarsi andare! - Perché lo fai? 753 00:56:29,326 --> 00:56:30,565 Hai detto che volevi lasciarmi! 754 00:56:30,565 --> 00:56:32,295 Sto per morire. 755 00:56:32,295 --> 00:56:33,335 Eom Ji. 756 00:56:34,136 --> 00:56:35,966 Lasciami andare. 757 00:56:38,935 --> 00:56:39,935 Ferma la macchina. 758 00:56:40,745 --> 00:56:42,645 - Scusa? - Ferma la macchina! 759 00:56:56,286 --> 00:56:57,295 Ah, sì? 760 00:57:00,225 --> 00:57:01,665 Cosa sta succedendo? 761 00:57:05,696 --> 00:57:07,906 Accidenti. Fa male. 762 00:57:17,145 --> 00:57:18,216 Mettiti le scarpe. 763 00:57:19,045 --> 00:57:21,415 Non posso. Mi sono fatto male al piede. 764 00:57:53,815 --> 00:57:54,915 Dove stai andando? 765 00:57:57,886 --> 00:57:58,886 Lasciarsi andare. 766 00:58:10,966 --> 00:58:11,995 Oh mio Dio. 767 00:58:12,665 --> 00:58:13,736 Ciao. 768 00:58:14,835 --> 00:58:15,906 Chi sei? 769 00:58:17,906 --> 00:58:21,245 Vivo accanto al signor Kim Do Ha. 770 00:58:21,245 --> 00:58:22,306 Qui. 771 00:58:24,516 --> 00:58:25,616 Non preoccuparti di me. 772 00:58:26,846 --> 00:58:28,315 Conosci anche il suo nome. 773 00:58:31,216 --> 00:58:32,556 Il tuo manager è qui. Uscire. 774 00:58:34,056 --> 00:58:35,355 Do Ha, chi è lei? 775 00:58:50,375 --> 00:58:53,006 Avresti dovuto lasciarmi morire se fosse andata così. 776 00:58:53,846 --> 00:58:57,415 Volevo davvero morire. 777 00:59:02,216 --> 00:59:03,616 Dimmi chi è. 778 00:59:03,616 --> 00:59:05,415 - Scusate, stavo solo... - Fuori! 779 00:59:30,045 --> 00:59:31,116 Andiamo. 780 00:59:53,165 --> 00:59:54,266 Stai bene? 781 00:59:56,935 --> 00:59:57,975 Mi dispiace. 782 01:00:01,176 --> 01:00:02,275 Dormi un po'. 783 01:01:11,946 --> 01:01:13,516 (Villa da sogno) 784 01:01:30,895 --> 01:01:32,696 Siamo qui. Dovresti alzarti. 785 01:02:02,795 --> 01:02:04,536 Dai. Svegliati. 786 01:02:21,386 --> 01:02:22,446 Il signor Kim Do Ha. 787 01:02:23,185 --> 01:02:24,716 Svegliati adesso. 788 01:02:29,625 --> 01:02:30,656 Kim Seung Ju. 789 01:02:32,826 --> 01:02:33,895 Kim Seung Ju! 790 01:02:35,625 --> 01:02:37,766 Kim Seung Ju! Cosa hai detto? 791 01:02:37,835 --> 01:02:39,435 Hai detto di aver ucciso Choi Eom Ji. 792 01:02:40,935 --> 01:02:42,136 Perché dici qualcosa di diverso adesso? 793 01:02:43,065 --> 01:02:44,136 Ti ricordi queste scarpe, vero? 794 01:02:48,045 --> 01:02:49,275 Perché c'era così tanto sangue? 795 01:02:49,775 --> 01:02:50,846 Con cosa l'hai pugnalata? 796 01:02:51,415 --> 01:02:53,475 Hai preparato in anticipo il tuo strumento criminale? 797 01:02:57,986 --> 01:02:59,156 Non era... 798 01:03:02,085 --> 01:03:03,156 Cos'hai detto? 799 01:03:05,795 --> 01:03:06,995 Non ho... 800 01:03:13,935 --> 01:03:17,435 uccidila. 801 01:03:17,806 --> 01:03:22,375 Non l'ho uccisa. 802 01:04:07,455 --> 01:04:11,625 (La mia adorabile bugiarda) 803 01:04:36,716 --> 01:04:38,716 Sta nascondendo qualcosa? 804 01:04:39,216 --> 01:04:41,286 Ho una confessione da fare. 805 01:04:41,286 --> 01:04:43,926 Non è Kim Do Ha. 806 01:04:43,926 --> 01:04:45,096 Non preoccuparti più per me. 807 01:04:46,826 --> 01:04:48,495 Considerami semplicemente una persona che non esiste. 808 01:04:48,495 --> 01:04:49,826 Perché lo fai? 809 01:04:49,826 --> 01:04:51,266 Hai sempre il viso coperto, 810 01:04:51,266 --> 01:04:52,866 e tu scappi e sparisci continuamente. 811 01:04:53,196 --> 01:04:54,736 Ho detto basta! Non sai niente di me! 812 01:04:54,736 --> 01:04:55,806 Ovviamente non lo so! 813 01:04:55,806 --> 01:04:57,406 Come faccio a saperlo se non mi dici niente? 814 01:04:58,006 --> 01:05:00,236 Chi vorrebbe ascoltare una canzone scritta da un assassino? 815 01:05:01,475 --> 01:05:02,806 Sono il cantautore, Kim Do Ha. 816 01:05:02,806 --> 01:05:03,975 ("RUN" di Woody è uscito!) 817 01:05:03,975 --> 01:05:07,145 Spero che tu possa venire stasera alle 20:00.